Was kann ich für Sie tun?


Übersetzung, Verdolmetschung, Lektorat, Terminologiearbeit - Sie wissen genau, welche sprachliche Dienstleistung Sie benötigen?

 

Oder ist es nicht ganz so einfach? Rufen Sie mich einfach an und wir finden die beste Lösung für Sie!

Übersetzung

Medizinische, pharmazeutische und naturwissenschaftliche Texte

... vom Englischen, Französischen oder Spanischen ins Deutsche

... vom Deutschen ins Englische

Eine Übersicht über meine Fachgebiete finden Sie hier.

Auf Wunsch kann ich Ihre Übersetzung aus dem Englischen bzw. ins Englische auch beglaubigen.

Sie haben einen schriftlichen Ausgangstext, für den Sie eine Übersetzung benötigen?

Am besten Sie schicken mir diesen einfach zu und ich erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot (Kontakt).

Dolmetschdienste

Vorwiegend im medizinischen Bereich.

Deutsch, Englisch

Sie suchen einen qualifizierten, neutralen Dolmetscher für Gespräche zwischen Arzt und Patienten?

Oder für Gespräche unter medizinischen Fachleuten?

Als Dolmetscherin mit fundiertem medizinischen Fachwissen, weiß ich, wie sensibel diese Gespräche sein können und wie wichtig seriöses und objektives Auftreten ist.

Die Details klären wir am besten telefonisch oder per E-Mail.


Beglaubigung

Urkunden, Zeugnisse, Dokumente für die Arzneimittelzulassung, uvm.

Deutsch, Englisch

Benötigen Sie zusätzlich zur Übersetzung eine Beglaubigung Ihrer Dokumente? Kein Problem - als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin erledige ich das gerne für Sie mit.

Lektorat

Textentwürfe, die stilistisch überarbeitet werden sollen.

Deutsch

Ihr Text ist eigentlich fertig, er soll jedoch noch einmal objektiv bewertet und angepasst werden, damit der Aufbau schlüssig ist und er auch stilistisch überzeugt? Idealerweise von jemanden, der auch thematisches Hintergrundwissen besitzt?

Senden Sie mir den Text einfach per E-Mail zu und ich gebe Ihnen eine unverbindliche Einschätzung zum Umfang des Lektorats.


Terminologie

Im medizinischen, pharmazeutischen, naturwissenschaftlichen oder technischen Bereich.

Deutsch, Englisch

Sie haben eine lose und unübersichtliche Sammlung von Begriffen in Form von Excel-Listen oder Produktkatalogen, die Sie in Ihrer Firma verwenden?

Gerne bringe ich Ordnung ins Chaos, damit die Begriffe, die Ihnen wichtig sind, sowohl firmenintern als auch von Ihren Kunden einheitlich verwendet werden.

Korrektorat

Texte, in denen die letzten Fehler in Grammatik und Rechtschreibung gefunden werden sollen.

Deutsch, Englisch

Ihr Text ist bereits fertig und Sie benötigen nur noch einen letzten Korrekturlauf, um mögliche Fehler in Grammatik und Rechtschreibung auszubessern?

Gerne finde ich den Fehlerteufel für Sie!

 Oder soll geprüft werden, ob die formalen Voraussetzungen für die Publikation in einem bestimmten Fachmagazin eingehalten werden? Auch hierbei unterstütze ich Sie gern!


Ich freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre E-Mail.

Selbstverständlich werden alle Texte, die Sie mir zur Angebotsabgabe zur Verfügung stellen sowie alle weiteren Informationen streng vertraulich behandelt.